Tag Archive for תבניות מתורגמות

חיכינו חיכינו והפינגווין לא בא

אז מה אתם עשיתם השבוע מקדמים יקרים שלי? האם גם אתם הייתם בטוחים ששוב הוציאה לנו גוגל איזו פנדה או פינגווין, או סתם איזו חיה אחרת מתוך שק העדכונים שלה?

בסוף השבוע האחרון הרבה ממקדמי האתרים דיווחו על שינויים יחסית גדולים במיקומי האתרים שלהם, ומכאן על המסקנה שחברינו היקרים בגוגל ביצעו עוד עדכון לאלגוריתם החיפוש שלהם. גוגל לא תמיד טורחים לעדכן כאשר הם מבצעים עדכונים ורענונים למנוע שלהם, ולכן אנחנו צריכים לנחש לרוב מה בערך קרה, איך, ומה בעצם נשתנה.

בבדיקה עם גוגל קיבלנו את התשובה שלא נעשה שום עדכון. לא פנדה, לא פינגווין ולא ג'ירפה. בנסיון לדלות עוד מידע על סוג העדכון שנעשה עלה בעיקר חרס, ואף לא רמז אחד לגבי רענון EMD או עיצוב עמוד, רק התשובה הקבועה – "גוגל מבצעת כ-500 עדכוני אלגוריתם בשנה על מנת לשפר את איכות התוצאות המוצעת למשתמשים"

אחרי קצת התחנפות ומצמוץ עיניים הסכימו גוגל לתת לנו את פיסת המידע הבאה: תתכוננו לעדכון פנדה בשבוע הקרוב, מקסימום 10 ימים.

אז זו רבותי התשובה – לא היה עדכון, היה אולי רענון הקטן, אבל הנה בא העדכון, והוא רעב.

לאלו מכם ששמו לב שסוף סוף החלפתי את העיצוב אחרי שהתבנית שכ"כ השקעתי בתרגומה עודכנה (כן, בטפשות, על ידי, יצאתי חומוס, אני יודעת) ונהרסה, נחמד מצדכם 🙂 אל תטעו לחשוב שאני מרוצה, סביר להניח שיבואו עוד שינויים, אבל יכול להיות שאמצא דרך לחיות עם העיצוב הזה בשלום. אפשרות נוספת היא שפשוט שוב לא אגיע לכאן כמה חודשים מרוב הבאסה שהצורך בשינוי עיצוב גורם לי.
ככה אני, מלאת הפתעות 😉

 

הרי כולנו יודעים מה יהיה עכשיו

זו הרי לא הפעם הראשונה שאנחנו פה.
עוברת תקופה, היעלמות, חזרה קלילה – לפעמים חזרה לשם היעלמות לשם חזרה בשנית, ואז נופלת ההחלטה: צריך לעבור דירה. יותר מדי אנשים כבר מכירים, יותר מדי מכירים כבר מכירים אם להיות מדויקים.

הפעם אני חווה דילמה קצת שונה, פשוט כי אני לא בטוחה שאני רוצה לוותר על שם  המתחם הנוכחי. הוא מוכר, הוא נחמד, הוא קצר, והוא גם בשימוש אצלי במיילים בנוסף לאתר. האם לא הספיקה כבר ההתעללות שלי בכל מכרי שנדרשים כל תקופה מסויימת לעדכן את כתובת המייל שלי ששמורה אצלם?
ומצד שני, להתחיל מחדש באותו המקום? משהו נראה לא לגמרי הגיוני בזה.
דף חדש הוא דף חדש, לא דף שמחקו את מה שהיה כתוב עליו והנה כותבים עליו שוב, לא?

אז מה אעשה? אולי פשוט אחזור לכתוב פה? אולי פשוט אמשיך לכתוב על מה ואיך שבא לי ואתעלם ממי שמכיר אותי ואולי קורא כל מיני וידויים? אולי באמת.

 

מה שבטוח שלא משנה מה אחליט, ואיך שלא יהיה – לכל הפחות יהיה פה שינוי עיצוב. את זה אני יכולה לומר כרגע בבטחון מלא!
עכשיו אני רק צריכה למצוא עיצוב שיראה לי טוב.. את אלו מאד קשה לי למצוא, במיוחד מתורגם לעברית (ואני מנסה להמנע מפרויקט תרגום נוסף)

 

צריך לחשוב. רעיונות?